Filmrecensie The Kite Runner
Over schuld en boetedoening
Meestal mondt het uit in de simpele keuze: óf het boek is goed, óf de film. Bij The Kite runner valt dit verschil weg. Het oorspronkelijke boekverhaal (De vliegeraar van Khaled Hosseini) lijkt zelfs uitermate geschikt te zijn voor een film. Door iedere scène te laten draaien rondom de belangrijkste lijnen in het boek (schuld, vriendschap en tolerantie), en niet te kiezen voor de uitweidingen, is het drama kernachtig, maar tegelijk vloeiend verteld.
Al vanaf de eerste titels valt er veel te genieten. Hoewel het een heuse Hollywood-productie is, lijkt het door de beeldkeuze (ingetogen, rauw) en de taalkeuze (het Afghaanse Dari) haast wel een ‘buitenlandse’ productie. Dit maakt het verhaal over de vriendschap tussen twee Afghaanse jongens Amir en Hassan heel geloofwaardig. In feite gaat het om een onmogelijke vriendschap want Amir is rijk en Hassan behoort tot de arme Hazaren. Zijn vader is in dienst van Hassans vader. Hassan kijkt tegen Amir op en Amir is vooral bezig met de liefde van zijn vader voor zich te winnen. En dan gebeurt er iets vreselijks met Hassan en wordt hij ook nog verraden door Amir. Later ontvlucht Amir met zijn vader het geweld in Afghanistan en bouw een nieuw leven op in Amerika. De schuld drukt echter zo zwaar op hem dat hij teruggaat naar een door de Taliban bezet Afghanistan. Op zoek naar zijn oude vriend.
Het boek bevat een aantal gruwelijke scenes die in de film minder expliciet zijn uitgewerkt. Afgezien van een dramatische verkrachtingsscène, waarbij veel gesuggereerd wordt, en van een raak katapultschot, waarvoor David (je weet wel van Goliath) zich niet geschaamd zou hebben, raakt deze film vooral de psyche van de kijker.
Want na het kijken, denk je nog lang na over schuld, boetedoening en tolerantie. Hosseini heeft een verhaal tot leven gewekt dat belangrijk is voor de huidige tijd, waarin intolerantie volkssport numero 1 lijkt te zijn. De boodschap van hem komt ook in de film naar voren en is zo helder als glas: de wereld die denkt te moeten bestaan door het zwaard, zal omkomen door het zwaard. Slechts vergeving zal overleven.
Drama met Khalid Abdalla, Atossa Leoni e.a. Regie: Marc Forster. Scenario: David Benioff. 128 min.